si è giocata tutti i suoi beni alle carte

non sa distinguere il bene dal male — он не умеет отличать добро от зла

bene comune — общее благо

bene pubblico — общественное благо

per il bene del paese — для блага страны

per il bene dell'umanità — на благо (ради блага) человечества

fare del bene — делать (творить) добро (делать добрые дела)

l'ha fatto per il tuo bene — он сделал это ради тебя (для твоей же пользы)

voglio solo il tuo bene — я хочу одного: чтобы тебе было хорошо

vedrai che questa medicina ti farà bene — вот увидишь, это лекарство тебе поможет

volere bene — любить кого-л.

"Sono poche le persone a cui ho voluto bene come a lui" (I. Montanelli) — "Мало кого я любил так, как его" (И. Монтанелли)

volersi bene — любить друг друга

le voleva un bene dell'anima — он любил её всем сердцем (всей душой)

beni immobili — недвижимое имущество

beni mobili — движимое имущество

beni demaniali — государственное имущество

beni di prima necessità — товары первой необходимости

beni di lusso — предметы роскоши

beni culturali — культурные ценности

comunione dei beni — совместно нажитое имущество

siamo in regime di separazione dei beni — наше имущество поделено

si è giocata tutti i suoi beni alle carte — он проиграл в карты всё своё имущество (состояние)

lo faccio per il vostro bene — я делаю это ради вас

sulla tavola c'era ogni ben di Dio — стол ломился от яств

l'amato bene (bene amato) — возлюбленный

il tuo amato bene ti scrive? — твой возлюбленный пишет тебе?

il sommo bene — высшее Благо (Бог)

molto bene — очень хорошо (отлично, отменно)

parla bene di tutti — он обо всех хорошо говорит (он ни о ком плохо не говорит)

avete mangiato bene? — вы вкусно пообедали?

avete fatto bene a telefonarmi — вы правильно (хорошо) сделали, что позвонили мне

farebbe bene a stare zitto — лучше бы он молчал

ragazzi, comportatevi bene! — ребята, ведите себя хорошо!

non sta bene telefonare a quest'ora — неудобно звонить так поздно

se ho ben capito... — если я правильно понял (если не ошибаюсь...)

l'abito cade bene — платье хорошо сидит

adesso guadagna bene — сейчас он неплохо зарабатывает

"Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai un calcio alla fortuna" (C. Collodi) — "Хорошенько подумай, Пиноккио, ты упускаешь своё счастье" (К. Коллоди)

gli affari stanno andando bene — дела идут неплохо

la serata è andata bene — вечер удался

da lì non vedevo bene — оттуда плохо было видно

non ho capito bene quel che hai detto — я не расслышал что ты сказал

sei guarito bene? — ты совсем выздоровел?

lui fa sempre tutto per bene — он всё делает как надо (как положено, как следует)

"Caspita, quanta roba! Donna Margherita sa far bene le cose!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Чёрт возьми, сколько наготовлено! Надо отдать должное Донне Маргерите, она прекрасная хозяйка" (Д. Томази ди Лампедуза)

tratta bene gli impiegati — он хорошо относится к подчинённым

tratta bene il suo cane? — он хорошо обращается со своей собакой?

sarebbe bene che se ne andasse a casa — ему бы лучше идти домой

non è bene che ti vedano in questo stato — нежелательно, чтобы тебя видели в таком состоянии

stai bene? — как ты себя чувствуешь?

sentirsi poco bene — неважно себя чувствовать

spero bene che ci rivedremo presto! — надеюсь, мы скоро увидимся!

sei ben maleducato! — ты невежа!

ne sei ben persuaso? — ты уверен, что это так?

ben volentieri! — с удовольствием!

mi dia un caffè ben caldo! — дайте мне кофе погорячее!

ho capito ben poco! — я почти ничего не понял!

spese ben 5 milioni — он заплатил целых пять миллионов

è dimagrito di ben cinque chili — она похудела на целых пять кило

ti ho aspettato ben due ore — я ждал тебя целых два часа

ci vorranno ben tre settimane per farlo — для этого понадобится не меньше трёх недель

la Milano bene (i salotti bene di Milano) — высшее миланское общество (миланский бомонд)

bene, cosa posso fare per voi? — так чем я могу быть вам полезен?

bene, oggi parleremo di Gadda — итак, сегодня речь пойдёт о Гадде

va bene! — хорошо! (ладно!, идёт!, согласен!)

tutto bene? — всё в порядке? (всё нормально?)

ben gli sta! — так ему и надо!

mi sono trovato bene a lavorare con loro — мы сработались

a ben guardare, non abbiamo altra scelta — если разобраться (по сути, в сущности), у нас нет выбора

bene che vada, ci vorranno due mesi — в лучшем случае на это понадобится два месяца

ultimamente gli affari vanno di bene in meglio — в последнее время дела у него идут всё лучше и лучше

dicono un gran bene di lui — о нём очень хорошо отзываются (у него хорошая репутация)

porta bene i suoi anni — она хорошо сохранилась (она хорошо выглядит для своих лет)

la signora è bene in carne — синьора в теле

dico bene? — правильно я говорю? (не так ли?)

ben bene — хорошенько (как следует)

pulisci ben bene le scarpe prima di entrare in casa! — вытри хорошенько ботинки перед тем, как войти в дом!

debbo pulirmi ben bene gli occhiali — мне надо как следует протереть очки

a pensarci bene — по здравом размышлении (если хорошенько подумать; если пораскинуть мозгами)

la signora si tratta bene! — синьора себя не обижает!

ben detto! — верно! (хорошо сказано!)

il tempo promette bene — погода налаживается

il ragazzo promette bene — парень многообещающий (подаёт большие надежды)

stiamo bene insieme — нам хорошо вместе

bene o male — так или иначе (как бы там ни было)

ben venga — было бы неплохо, если бы...

stammi bene! — будь здоров!

"Arrivederla, stia bene e tanti saluti a casa!" (C. Collodi) — "До свиданья, будьте здоровы и привет семье!" (К. Коллоди)

tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается

chi ben comincia è a metà dell'opera — лиха беда начало

presto e bene non vanno bene insieme — поспешишь, людей насмешишь (быстро хорошо не бывает)